Volume 7 (2024)

First page of the paper.

Image and Text in the Book of the Dead

Tarasenko, Mykola

Abstract:

This article discusses the problem of interaction between image and text in the ancient Egyptian Book of the Dead, the first illustrated book in the history of humankind. Examples are given that show the relationship of illustrations of individual Spells of the Book of the Dead (the so–called vignettes) with hieroglyphics, titles and content of different spells and the medium of text (papyrus roll).

Citation:

Tarasenko, M. 2024. «Image and Text in the Book of the Dead», JHIE 7: 13–30

DOI:

10.5281/zenodo.15301474

Language: en

Submitted on 2024-08-21; accepted on 2024-12-10

References

  • Allen, T.G.: The Book of the Dead or Going Forth by Day: Ideas of the Ancient Egyptians concerning the Hereafter as expressed in their own Terms, Chicago (The University of Chicago Press / SAOC 37) 1974.
  • Angenot, V.: «A Method for Ancient Egyptian Hermeneutics», Methodik und Didaktik in der Agyptologie: Herausforderungen eines kulturwissenschaftlichen Paradigmenwechsels in den Altertumswissenschaften (Verbovsek, A., Backes, B., & Jones, C., Hrsg.), Munchen (Wilhelm Fink) 2011, 255-286.
  • Angenot, V.: «Rebus, calembours et images subliminales dans l’iconographie egyptienne», Rebus d’ici et d’ailleurs: ecriture, image, signe. Colloque international, 2-4 Mai 2012, Universite Paris Diderot (Brisset, C.–A., Dumora–Mabille, F. & Simon–Oikawa, M., eds), Paris (Maisonneuve & Larose Nouvelles Editions – Hemispheres) 2018, 85-103.
  • Assmann, J.: «Death and Initiation in the Funerary Religion of Ancient Egypt», Religion and Philosophy of Ancient Egypt (Simpson, W.K., ed.), New Haven CT (Yale Egyptological Seminar / YES 3) 1989, 135-159.
  • Babcock, J.M.: Ancient Egyptian Animal Fables: Tree Climbing Hippos and Ennobled Mice, Leiden– Boston (Brill / Culture and History of the Ancient Near East 128) 2022.
  • Baines, J.: «Literacy and Ancient Egyptian Society», Journal of the Royal Anthropological Institute 183, 1983, 572-599.
  • Baines, J.: Visual and Written Culture in Ancient Egypt, Oxford (Oxford University Press) 2007.
  • Baines, J. & Eyre, C.J.: «Four Notes on literacy», GM 61, 1983, 65-96.
  • Barguet, P.: Le Livre des Morts des anciens Egyptiens: Introduction, traduction, commentaire, Paris (Cerf / Litteratures Anciennes du Proche-Orient 1) 1967.
  • Bolshakov, A.O.: Man and his Double in Egyptian Ideology of the Old Kingdom, Wiesbaden (Harrassowitz / AAT 37) 1997.
  • Bolshakov, A.O.: «Representation and Text: Two Languages of Ancient Egyptian Totenglauben», Altorientalische Forschungen 301, 2003, 127-139.
  • Brier, B.: Ancient Egyptian Magic: Spells, Incantations, Potions, Stories and Rituals, New York (William Morrow)
  • Brunner, H.: «Illustrierte Bucher im alten Agypten», Das horende Herz: Kleine Schriften zur Religions– und Geistesgeschichte Agyptens (Rollig,, ed.), Freiburg–Gottingen (Universitatsverlag / Vandenhoeck & Ruprecht / OBO 80) 1988, 363-384.
  • Budek, J.: Die Sonnenlaufszene: Untersuchungen zur Vignette 15 des altagyptischen Totenbuches (Magisterarbeit), Bonn (Philosophische Fakultat, Rheinischen Friedrich–Wilhelms–Unversitat) 2005.
  • Budek, : «Die Sonnenlaufszene: Untersuchungen zur Vignette 15 des altagyptischen Totenbuches warend der Spat– und Ptolemaerzeit», SAK 37, 2008, 19-48.
  • Budge, E.A.W.: The Book of the Dead: The Chapters of Coming Forth by Day The Egyptian Text According to the Theban Recension in Hieroglyphic, Edited from Numerous Papyri, with a Translation, Vocabulary, & c. I, London (Kegan Paul) 1898.
  • Calmettes, M.–A.: Penser et representer le monde: Les images relatives a la conception du monde dans l’Égypte ancienne, Bruxelles (Editions Safran / Connaissance de l’Égypte Ancienne 25) 2024.
  • De Cenival, J.–L.: Le Livre pour Sortir le Jour: Le Livre des Morts des anciens Egyptiens, Bordeaux–Paris (Musee d’Aquitaine et Reunion des Musees Nationaux) 1992.
  • Derchain, P.: Le sacrifice de l’oryx, Bruxelles (Fondation Egyptologique Reine Elisabeth / Rites Egyptiens 1) 1962.
  • Deveria, T. & Pierret, P.: Le papyrus de Neb–qed (Exemplaire hieroglyphique du Livre des Morts), Paris (A. Franck) 1872.
  • EG = Gardiner, A.H.: Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Oxford (Griffith Institute / Ashmolean Museum) 1957.
  • Einaudi, S. (ed.): Le Livre des Morts d’Ani: British Museum EA 10470, Paris (Citadelles & Mazenod) 2024.
  • Englund, G.: Akh: Une notion religieuse dans l’Égypte pharaonique, Uppsala (BOREAS 11) 1978
  • Faulkner, R.O. & Goelet, O.: The Egyptian Book of the Dead: The Book of going forth by Day. Being the Papyrus of Ani (von Dassow, E. et al., eds.), SF (Chronicle Books) 2
  • Faulkner, R.O.: The Ancient Egyptian Book of the Dead (Andrews, C., ed.) Austin (University of Texas Press) 2
  • Gardiner, A.H.: «An Unusual Sketch of a Theban Funeral», Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 35, 1913, 229.
  • Gee, J.: The Requirements of Ritual Purity in Ancient Egypt (PhD Dissertation), New Haven CT (Yale University) 1998.
  • Gee, J.: «The Use of the Daily Temple Liturgy in the Book of the Dead», Totenbuch–Forschungen: Gesammelte Beitrage des 2. Internationalen Totenbuch–Symposiums, Bonn September 2005 (Backes, B., Munro, I. & Stohr, S., Hrsg.), Wiesbaden (Harrassowitz Verlag / SAT 11) 2006, 73-86.
  • Gee, J.: «The Book of the Dead as Canon», British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan 15, 2010, 23-33.
  • Goelet, O.: «Observations on copying and the Hieroglyphic Tradition in the Production of the Book of the Dead», Offering to the Discerning Eye: An Egyptological Medley in Honour of Jack A. Josephson (D’Auria, S.H., ed.) Leiden–Boston (Brill) 2010, 121-132.
  • Griffith, F.L.: Stories of the High Priests of Memphis: The Sethon of Herodotus and the Demotic Tales of Khamuas I, Oxford (The Clarendon Press) 1900.
  • Guieysse, & Lefebure, E.: Le papyrus funeraire de Soutimes: D’apres un exemplaire hieroglyphique du Livre des Morts appartenant a la Bibliotheque Nationale, Paris (Ernest Leroux) 1877.
  • Guilhou, N.: «La protection du cadavre dans le Livre des Morts: Gestes rituels et de devenir de l’etre», Égypte, Afrique & Orient 23, 2006, 31-38.
  • Guilhou, N.: «L’ane, portier et passeur de l’au–dela, ou les metamorphoses», Apprivoiser le Sauvage – Taming the Wild (Textes reunis et edites par M. Massiera, B. Mathieu et F. Rouffet), Montpellier (Les Cahiers Égypte Nilotique et Mediterraneenne 11) 2015, 183-196.
  • Heerma van Voss, M.: s.v. «Vignette», LA VI, 1986, 1043-1044.
  • Heerma van Voss, M.: Illustrations pour l’eternite: Peintures et dessins egyptiens provenant des collections nationales de Belgique et des Pays–Bas, Bruxelles (Musees Royaux d’Art et d’Histoire) 1966.
  • Hodjash, & Berlev, O.: The Egyptian Reliefs and Stelae in the Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow–Saint Petersburg (Aurora Art Publishers) 1982.
  • Hornung, E.: «Die Tragweite der Bilder: Altagyptische Bildaussagen», Eranos Jahrbuch 48, 1979, 183-
  • Hornung, E.: «Szenen des Sonnenlaufes», Sesto Congresso Internazionale di Egittologia 1, Torino (International Association of Egyptologists) 1992, 317-323.
  • Hornung, E.: Geist der Pharaonenzeit, Dusseldorf–Zurich (Artemis Verlag) 1999.
  • Ignatov, S.: «Word and Image in Ancient Egypt», The Journal of Egyptological Studies 1, 2004, 9-32.
  • Janak, J.: s.v. «Akh», UCLA Encyclopedia of Egyptology, Los Angeles (University of California / California Digital Library) 2013 [URL: https://escholarship.org/content/qt7255p86v/qt7255p86v.pdf ].
  • Kuffer, A. & Siegmann, R.: Unter dem Schutz der Himmelsgottin: Agyptische Sarge, Mummien und Masken in der Schweiz, Zurich (Chronos) 2007.
  • LA = Helck, W. & Otto, E. (Hrsg.): Lexikon der Agyptologie I-VII, Wiesbaden (Harrassowitz Verlag) 1975-1989.
  • Landa, N. & Lapis, L.: Egyptian Antiquities in the Hermitage, Saint Petersburg (Aurora Art Publisher)
  • Lapp, G.: The Papyrus of Nu (with a contribution by T. Schneider), London (British Museum Press / Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum I) 1997.
  • Lapp, G.: The Papyrus of Nebseni, London (British Museum Press / Catalogue of the Book of the Dead in the British Museum III)
  • Lapp, G.: Die Vignetten zu Spruch 15 auf Totenbuch–Papyri des Neuen Reiches, Basel (Orientverlag / Beitrage zum Alten Agypten 6) 2015.
  • Leemans, C.: Papyrus egyptien funeraire hieroglyphique ( 2) du Musee d’Antiquites des Pays–Bas a Leide, Leiden (E.J. Brill / Monumens egyptiens du Musee d’Antiquites des Pays–Bas a Leide III5) 1882.
  • Lenzo, G.: «La vignette initiale dans les papyrus funeraires de la 3eme Periode Intermediaire», BSEG 26, 2004, 43-62.
  • Lenzo, M.G.: The Greenfield Papyrus: Funerary Papyrus of a Priestess at Karnak Temple (c. 950 BCE), Leuven–Paris–Bristol (Peeters / BMPES 15) 2023.
  • Lepsius, R.: Das Todtenbüch der Agypter nach dem hieroglyphischen Papyrus in Turin, Leipzig (G. Wigand) 1842.
  • Leitz, C. (Hrsg.): Lexikon der agyptischen Gotter und Gotterbezeichnungen VI, Leuven (Peeters / OLA 115) 2002.
  • Liebieghaus – Museum alter Plastik: Agyptische Bildwerke 3: Skulpturen, Malerei, Papyri und Sarge, Wissenschaftliche Kataloge, Melsungen (Verlag Gutenberg) 1993.
  • Lotman, Yu.M.: Ob Iskusstve, Saint Petersburg (Sankt–Petersburg / Iskusstvo) 1998 [in Russian].
  • Lucarelli, R.: The Book of the Dead of Gatseshen: Ancient Egyptian Funerary Religion in the 10th Century C., Leiden (NINO / EU XXI) 2006.
  • Lucarelli, R.: «The Vignette of Ch. 40 of the Book of the Dead», Proceedings of the 9th International Congress of Egyptologists (Grenoble, 6-12 Septembre 2004) (Goyon, J.–Cl. & Cardin, C., eds), Leuven (Peeters / OLA 150) 2007, 1181-1186.
  • Lucarelli, & Stadler, M.A. (eds): The Oxford Handbook of the Egyptian Book of the Dead, New York–Oxford (Oxford University Press) 2023.
  • Milde, H.: The Vignettes in the Book of the Dead of Neferrenpet, Leiden (Peeters / EU VII) 1991.
  • Milde, H.: «Reading Vignettes: An Approach to Illustrations in the Book of the Dead», JEOL 43, 2011, 43-56.
  • Morenz, L.D.: Sinn und Spiel der Zeichen. Visuelle Poesie im Alten Agypten, Koln–Weimar–Wien (Bohlau Verlag / Pictura et Poesis 21) 2008.
  • Mosher, M.: The Ancient Egyptian Book of the Dead in the Late Period: A Study of Revisions Evident in Evolving Vignettes and Possible Chronological or Geographical Implications for Differing Versions of Vignettes (PhD Dissertation), Berkeley (University of California Berkeley)
  • Mosher, M.: The Book of the Dead, Saite through Ptolemaic Periods: A Study of Traditions Evident in Versions of Texts and Vignettes 3: BD spells 31-49, North Charleston SC (CreateSpace / SPBD Studies 3) 2016.
  • Munro, I.: Das Totenbuch des Nacht–Amun aus der Ramessidenzeit (pBerlin 3002), Wiesbaden (Harrassowitz Verlag / HAT 4) 1997.
  • Naguib, –A.: «The Weighing of the Heart: Iconic Image and Symbol», Search of Symbols: An Explorative Study (Braarvig,J. &. Krogh, T., eds), Oslo (University of Oslo / Department of Cultural Studies Occasional Papers 1) 1998, 68-88.
  • Naville, E.: Das Agyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie: Einleitung, Berlin (Verlag von A. Asher & Co) 1886a.
  • Naville, E.: Das Agyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie I-II, Berlin (Verlag von A. Asher & Co) 1886b.
  • Niwinski, : Studies on the Illustrated Theban Funerary Papyri of the 11th and 10th Centuries B.C., Freiburg–Gottingen (Universitatsverlag / Vandenhoeck & Ruprecht / OBO 86) 1989.
  • Petschel, S., Schneider, H. & Raven, M.J. (Hrsg.): Leben und Tod im Alten Agypten: Meisterwerke aus dem Reichsmuseum fur Altertumer in Leiden, Gustav–Lubcke–Museum, Hamm 13. Juni - 17. Oktober 1999, Hamm (Gustav–Lubcke–Museum) 1999.
  • Quirke, S.: Ancient Egyptian Religion, London (British Museum Press) 1992.
  • Quirke, S.: Going out in Daylight – Prt m !rw: The Ancient Egyptian Book of the Dead, London (Golden House Publications / GHP Egyptology 20) 2013.
  • Reeves, N.: «Amenhotep, Overseer of Builders of Amun: An Eighteenth–Dynasty Burial Reassembled», Metropolitan Museum Journal 48, 2013, 7-36.
  • Romano,F.: The Luxor Museum of Ancient Egyptian Art: Catalogue, Cairo (American Research Center in Egypt) 1979.
  • Saleh, M.: Das Totenbuch in den thebanischen Beamtengrabern des Neuen Reiches: Texte und Vignetten, Mainz am Rhein (Verlag Philipp von Zabern / AVDAIK 46) 1984.
  • Scalf, F. (ed.): Book of the Dead: Becoming God in Ancient Egypt, Chicago (The Oriental Institute of the University of Chicago / OIMP 39) 2017.
  • Schafer, H.: Agyptische und Heutige Kunst und Weltgebaude der alten Agypter, Berlin–Leipzig (De Gruyter) 1928.
  • Schafer, H.: «Altagyptischer Bilder der auf– und untergehended Sonne», ZAS 71, 1935, 15-38.
  • Schneider, H.D.: Egyptisch kunsthandwerk. Rijksmuseum van Oudheden, Amsterdam (De Bataafsche Leeuw) 1995.
  • Sebeok, T.A.: Signs: An Introduction to Semiotics, Toronto–Buffalo–London (University of Toronto Press) 2
  • Seeber, C.: Untersuchungen zur Darstellung des Totengerichts im Alten Agypten, Munchen–Berlin (Deutscher Kunstverlag / MAS 35) 1976.
  • Sethe, K.: «Altagyptische Vorstellungen vom Lauf der Sonne», SPAW XXI-XXII, 1928, 259-284.
  • Seyfried, K.–J.: «Zu einer Darstellung des Gottes Ανταιος», SAK 11, 1983, 461-472.
  • Stadler, A.: Weiser und Wesir: Studien zu Vorkommen, Rolle und Wesen des Gottes Thot im agyptischen Totenbuch, Tubingen (Mohr Siebeck / Orientalische Religionen in der Antike 1) 2009.
  • Stork, L.: s.v. «Antilope», LA I, 1975, 319-323.
  • Strandberg, A.: The Gazelle in Ancient Egyptian Art: Image and Meaning, Uppsala (Department of Archaeology and Ancient History, Uppsala University / USE 6) 2009.
  • Tarasenko, M.: «Development of Illustrative Tradition of the Chapter 42 of the Book of the Dead», SAK 42, 2013, 325-348.
  • Tarasenko, M.: «The BD 42 Vignettes during the New Kingdom and Third Intermediate Period», Ausgestattet mit den Schriften des Thot: Festschrift fur Irmtraut Munro zu ihrem 65. Geburtstag (Backes, B., Muller–Roth, M. & Stohr, S., Hrsg.), Wiesbaden (Harrassowitz Verlag / SAT 14) 2009, 239-265.
  • Taylor, J. (ed.): Journey through the Afterlife: Ancient Egyptian Book of the Dead, London (British Museum Press) 2010.
  • Te Velde, H.: «Egyptian Hieroglyphs as Linguistic Signs and Metalinguistic Informants», Visible Religion 6: The Image in Writing, Leiden (Brill) 1988, 169-179.
  • von Lieven, A.: «Book of the Dead, Book of the Living: BD Spells as Temple Text», JEA 98, 2022, 249-268.
  • = Erman, A. & Grapow, H.: Worterbuch der agyptischen Sprache I-V, Leipzig (J. Hinrichs) 1926-1931.
  • Weitzmann, K.: Illustrations in Roll and Codex: A Study of the Origin and Method of Text Illustration, Princeton (Princeton University Press) 1970.
  • Westendorf, W.: s.v. «Symbol, Symbolik», LA VI, 1986, 122-128.
  • Wilkinson, R.H.: Reading Egyptian Art: A Hieroglyphic Guide to Ancient Egyptian Painting and Sculpture, London (British Museum Press) 1992.
  • Zibelius, K.: s.v. «Illustration», LA III, 1980, 137-140.
More papers from this issue